"Пурана Пуруша" - книга, основанная на текстах 26-ти дневников Лахири Махасаи.

mahadev108

Дорогие друзья! На волонтерской основе журнал Wild Yogi запускает проект перевода на русский книги "Пурана Пуруша" о гуру-основателе линии Крия Йоги - Шри Лахири Махасаи и его йогических духовных опытах, описанных им в его 26-ти дневниках.

pp

Количество книг о Лахири Махасаи и его личном духовном опыте на русском очень невелико. Фактически, на русском существуют только две работы, где рассказывается об основателе традиции Крия йоги - собственно "Автобиография Йога" Парамахамсы Йогананды и "Лахири Махасаи - путеводная звезда Крия Йоги" Свами Сатьешварананды Гири (кажется переведены несколько текстов учителя Йогананды - Юктешвара Гири, но там больше его личная философия).

Поскольку каждый, даже принадлежащий к парампаре Крия йоги, автор неминуемо дает свой личный взгляд на крия йогу и фигуру Лахири Махасаи, то для более полной картины полезно почитать разные источники. 

До сих пор на русский не переводилась довольно обьемная книга бенгальского автора Ашока Кумара Чаттерджи, который получал посвящение в крию от гуру Шри Сатьячарана Лахири (внука Лахири Махасаи). Ценность данной работы в том, что Ашок Кумар Чаттерджи использовал в написании книги материалы из 26 дневников самого Лахири Махасаи, написанных на языке бенгали, доступ к которым для работы над книгой ему предоставил его гуру. Собственно материалы этих дневников и есть самая ценная информация книги, которую для всех интересующихся крия йогой мы планируем перевести с английского на русский язык. Естественно там добавлены размышления и самого автора, но нас в первую очередь интересует материал дневников.

ashok

Поскольку перевод такой толстой книги это многочасовой и многомесячный труд, мы собираем донейшн на оплату усилий переводчика (Елена Саноцкая, Новосибирск - большой опыт переводов текстов по йоге и индуизму для журнала Wild Yogi)

Свое добровольное пожертвование вы можете перевести на Яндекс деньги через данное окно. Обязательно укажите свой емейл (без ошибок!) куда мы вышлем по окончании работы готовый перевод. Полное ФИО не обязательно, можно просто имя.
Если вы выбираете опцию оплаты с мобильного телефона, то там ваш емейл почему-то не пересылается, так что пожалуйста сделав перевод, напишите еще на емейл, когда и во сколько вы его сделали (чтобы ваш емейл был у нас для рассылки перевода).

СДЕЛАТЬ ВЗНОС

 

Также возможен перевод через paypal 

Пишите: [email protected]

По окончании работы и редактуры мы вышлем всем, кто перечислил добровольное пожертование, перевод книги Пурана Пуруша на русский в форматах pdf и epub (для электронных книг).

Comments